ترجمه رسمی با مهر ناتی چیست؟
ترجمه رسمی با مهر ناتی، به ترجمه‌ای گفته می‌شود که توسط مترجمی رسمی و دارای مجوز از قوه قضاییه انجام شده باشد و بر روی آن مهر ناتی درج شده باشد. مهر ناتی، مهری است که توسط سازمان ثبت اسناد و املاک کشور صادر می‌شود و نشان‌دهنده صحت و اعتبار ترجمه رسمی است.
ترجمه ناتی برای استفاده در ادارات دولتی، سازمان‌ها و نهادهای رسمی ضروری است. همچنین، برای ارائه مدارک به سفارت‌خانه‌ها و کنسولگری‌ها نیز باید از ترجمه رسمی با مهر ناتی استفاده کرد.
برای انجام ترجمه با مهر ناتی، باید مدارک مورد نیاز را به مترجم رسمی ارائه دهید. مدارک مورد نیاز معمولاً شامل اصل مدرک، کپی مدرک و فرم درخواست ترجمه رسمی است.
ترجمه رسمی با مهر ناتی معمولاً هزینه‌ای بالاتر از ترجمه غیر رسمی دارد. این هزینه معمولاً بر اساس نوع مدرک، حجم ترجمه و زمان تحویل تعیین می‌شود.
در هنگام انتخاب مترجم رسمی، باید به نکاتی مانند صلاحیت مترجم، تجربه مترجم و اعتبار مترجم توجه کنید.
مزایای ترجمه رسمی با مهر ناتی
در ادامه به بررسی مزایای ترجمه با مهر ناتی می‌پردازیم:
- اعتبار و صحت ترجمه: ترجمه رسمی با مهر ناتی از اعتبار و صحت بالایی برخوردار است. این ترجمه توسط مترجم رسمی انجام شده است و بر روی آن مهر ناتی درج شده است.
- پذیرش در ادارات دولتی و سازمان‌های رسمی: ترجمه رسمی با مهر ناتی در ادارات دولتی و سازمان‌های رسمی پذیرفته می‌شود. این ترجمه برای استفاده در این سازمان‌ها ضروری است.
- پذیرش در سفارت‌خانه‌ها و کنسولگری‌ها: ترجمه رسمی با مهر ناتی برای ارائه به سفارت‌خانه‌ها و کنسولگری‌ها نیز پذیرفته می‌شود. این ترجمه برای دریافت ویزا و سایر امور مهاجرتی ضروری است.
در هنگام نیاز به ترجمه رسمی، بهتر است از ترجمه رسمی با مهر ناتی استفاده کنید. این ترجمه از اعتبار و صحت بالایی برخوردار است و برای استفاده در ادارات دولتی، سازمان‌های رسمی و سفارت‌خانه‌ها و کنسولگری‌ها ضروری است.
آزمون ناتی چیست؟
آزمون ناتی یا NAATI یک آزمون استاندارد بین‌المللی برای ارزیابی مهارت‌های ترجمه است. این آزمون توسط سازمان ملی مترجمان و مترجمان همزمان استرالیا (NAATI) برگزار می‌شود.
آزمون ناتی در دو سطح برگزار می‌شود:
- سطح ۱: این سطح برای مترجمانی مناسب است که قصد دارند در استرالیا به عنوان مترجم رسمی فعالیت کنند.
- سطح ۲: این سطح برای مترجمانی مناسب است که قصد دارند در استرالیا به عنوان مترجم حرفه‌ای فعالیت کنند.
آزمون ناتی شامل دو بخش است:
- بخش کتبی: این بخش شامل ترجمه متون از زبانی به زبان دیگر است.
- بخش شفاهی: این بخش شامل ترجمه مکالمات بین دو نفر از زبانی به زبان دیگر است.
آزمون ناتی یک آزمون سخت و دشوار است. برای قبولی در این آزمون، باید مهارت‌های ترجمه خود را در سطح بالایی داشته باشید.
در ادامه به بررسی مزایای شرکت در آزمون ناتی می‌پردازیم:
- اخذ مجوز رسمی ترجمه در استرالیا: قبولی در آزمون ناتی برای اخذ مجوز رسمی ترجمه در استرالیا ضروری است.
- افزایش مهارت‌های ترجمه: شرکت در آزمون ناتی می‌تواند به شما کمک کند تا مهارت‌های ترجمه خود را بهبود بخشید.
- افزایش اعتبار و ارزش مدارک تحصیلی: قبولی در آزمون ناتی می‌تواند به اعتبار و ارزش مدارک تحصیلی شما کمک کند.
اگر قصد مهاجرت به استرالیا را دارید و می‌خواهید به عنوان مترجم در این کشور فعالیت کنید، شرکت در آزمون ناتی یک گزینه عالی برای شما است. قبولی در این آزمون می‌تواند شانس شما را برای دریافت ویزای استرالیا و اخذ شغل به عنوان مترجم در این کشور افزایش دهد.
